1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,543 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,383 Musi pochodzić stąd. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Przepraszam. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,991 Wyczułem coś niezwykłego. 6 00:01:15,701 --> 00:01:17,077 Zardzewiałe żelazo... 7 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 To był niezwykły zapach żelaza możemy dostać się na ręce 8 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 po dotknięciu czegoś zardzewiałego. 9 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 I zapach oleju. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,977 Jeśli właściwie użyję swojej mocy, 11 00:01:42,602 --> 00:01:44,396 czy świat byłby lepszy? 12 00:01:46,982 --> 00:01:48,775 Drzwi się otwierają. 13 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Drzwi się zamykają. 14 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 Po co tu wszyscy stoicie? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Niech mi ktoś pomoże! 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,332 Zadzwoń po karetkę! 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Moje palce... 18 00:02:14,801 --> 00:02:18,347 Odcinek 5 19 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 Co by było, gdyby istniał taki bohater jak ona w prawdziwym życiu? 20 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 Robak może wlecieć do twoich ust. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Dzień dobry, proszę pana. 22 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 -Dobrze spałeś? -Tak. 23 00:03:08,688 --> 00:03:09,606 To dla ciebie. 24 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 -Powinniśmy wyleczyć kaca. -Pardon? 25 00:03:14,528 --> 00:03:15,362 chodźmy. 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,030 -Zupa na kaca. -Dobra. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,538 Co to jest? 28 00:03:28,834 --> 00:03:29,876 Ten? 29 00:03:30,919 --> 00:03:33,547 Nosić kochanka? 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,465 Nosić kochanka? 31 00:03:36,425 --> 00:03:38,093 -Zdatny do noszenia? -Och, racja. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,847 Jakkolwiek to się nazywa, Guk-doo mi to dał. 33 00:03:42,723 --> 00:03:45,058 Kazał mi wezwać pomoc zawsze, gdy jestem w niebezpieczeństwie. 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 Takie rzeczy nie powinny się zdarzać, prawda? 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,149 Prawidłowy. Ale dzisiaj prawie nacisnąłem przycisk. 36 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 -Dlaczego? - Kiedy jechałem do pracy, 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,778 Wydaje mi się, że słyszałem głos sprawcy. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,697 -Gdzie to było? -W mojej okolicy. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,449 W pobliżu stacja metra moja okolica. 40 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 Czy jesteś pewien? Widziałeś jego twarz? 41 00:04:02,868 --> 00:04:05,746 Nie, nie zrobiłem tego. Właśnie mnie minął. 42 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 To niepokojące. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,461 Oboje jesteśmy tu w niebezpieczeństwie. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,212 Czy naprawdę byłoby w porządku, gdybyśmy zostać razem? 45 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 Czy powinniśmy zatrudnić kogoś do ochrony? my oboje? 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,554 Nie. Nie martw się tym. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,849 Cokolwiek się stanie, będę cię chronić, sir. 48 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Mówisz, że będziesz mnie chronić? A co z ostatnią nocą? 49 00:04:36,610 --> 00:04:39,196 Czy nie mówiłeś, że połamiesz mi zęby? 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 -To... -Od teraz... 51 00:04:42,532 --> 00:04:43,742 nie pij alkoholu. 52 00:04:46,077 --> 00:04:48,497 Pan Gong został zwolniony. Wróci do pracy. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Jeśli on wróci, co się ze mną stanie? 54 00:04:52,626 --> 00:04:55,378 Zostałeś zatrudniony jako ochroniarz, nie sekretarz. 55 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Przygotowałem dla Ciebie stanowisko. 56 00:05:03,553 --> 00:05:05,263 Zawsze planuję wszystko bardzo dokładnie, wiesz. 57 00:05:05,472 --> 00:05:06,306 W porządku. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Dziękuję. 59 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Witam pana. 60 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 -Dobra robota. -Dziękuję. 61 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 Zrobimy to? 62 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Ta-da. Możesz uczyć się tutaj, w swoim czas wolny. 63 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 ANGIELSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH 64 00:05:26,368 --> 00:05:27,410 Tutaj możesz uczyć się angielskiego. 65 00:05:27,494 --> 00:05:31,498 Dzięki tej książce możesz się uczyć terminologie, z którymi się zmagasz. 66 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Nasza firma pracuje nad nową grą. 67 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 Przed uruchomieniem gry, Codziennie muszę przychodzić do pracy. 68 00:05:38,296 --> 00:05:39,256 Więc powinieneś tam studiować. 69 00:05:39,339 --> 00:05:42,801 Przepraszam. Czy mogę dołączyć? 70 00:05:42,926 --> 00:05:45,178 nowy projekt? 71 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Projekt? 72 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 Nie. 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 Obietnica to obietnica. Najpierw musisz złapać tego człowieka. 74 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Idź się uczyć. 75 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Tak. Projekty graficzne wyglądają niechlujnie. 76 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Zrób to jeszcze raz i oddaj. 77 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 Poza tym, kto pracował nad smokiem? 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,961 Chcę, żeby dyrektor Jeong to przejrzał zanim mi to przekazałeś. 79 00:06:18,712 --> 00:06:19,546 Dobra. 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 Musisz ponownie popracować nad interfejsem. 81 00:06:43,403 --> 00:06:46,323 Najnowsza aktualizacja na to pozwoli gracze korzystają z niego za darmo 82 00:06:46,406 --> 00:06:47,699 aby dostać się na wyższe stopnie. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Musimy ponownie popracować nad symulacją. 84 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 Tylko w ten sposób zapłacą. 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 Kto zapłaciłby gotówką, aby wygrać tę grę? 86 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Znajdź coś bardziej zachęcającego. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,917 -Chodźmy. -Chodźmy. 88 00:06:58,126 --> 00:06:59,294 Możesz iść. 89 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 Tak, panie Kim. 90 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Jak się masz? 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 Tak, mam tego świadomość. 92 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Potem około przyszłego tygodnia... 93 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Nie, to nic. 94 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 Czy możemy umówić się na spotkanie na przyszły tydzień? 95 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 Dobra. 96 00:07:41,878 --> 00:07:44,756 Hej, dyrektorze zaginęła akademia baletowa. 97 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 Nie, nie brakuje jej. 98 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 -Co? -Słyszałem... 99 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 pojechała do Busan, aby spotkać się z przyjaciółmi. 100 00:07:50,762 --> 00:07:53,515 Nie ma mowy, słyszałem, że uciekła Sokcho z mężczyzną. 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 -NIE. -Sokcho? 102 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 Mieszka sama, więc brakujący raport przyszedł późno. 103 00:07:58,520 --> 00:07:59,604 Naprawdę jej brakuje. 104 00:07:59,729 --> 00:08:01,398 W ciągu trzech lat, kiedy prowadziła tę akademię, 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Nie pojawiła się na zajęciach bez uprzedzenia. 107 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Nikt nie może się z nią skontaktować. 108 00:08:08,113 --> 00:08:10,490 -Boże. -Wielkie nieba. 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,536 Kobieta, która została zamordowana, i ten, który został porwany 110 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 obie były chude, prawda? 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Tak, ich celem jest wyłącznie kobieta którzy są wyjątkowo mali. 112 00:08:18,665 --> 00:08:21,126 Powinieneś wkrótce uważać na Bonga. 113 00:08:21,209 --> 00:08:22,752 Ona jest taka chuda. 114 00:08:22,836 --> 00:08:25,213 -Panie, spójrz. -Co? 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 Już niedługo Bong. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,924 -A co z Bong-wkrótce? -Co? 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Hej, co to jest? 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 -Daj mi to. -Hej. 119 00:08:32,971 --> 00:08:36,433 -Wielkie nieba. Nie, nie. To nic. -Boże. 120 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 -Nie, nie patrz. - Zobaczmy. 121 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 Jest w porządku. Nie musisz tego widzieć. 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Aby uczcić nową aplikację mobilną, 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,608 myślimy o zorganizowaniu wydarzenia związanego z cosplayem. 124 00:08:45,692 --> 00:08:47,527 Co będzie dobre w nagrodę? 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,284 Kiedy wybieramy to na nowe wydarzenie... 126 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 jestem w pracy. Co to jest? 127 00:08:57,370 --> 00:08:59,831 To już koniec dla nas, śmieciu. 128 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 -Co to jest? -Musimy opuścić Koreę. 129 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Nie mogę mieszkać w tej okolicy. Jestem zbyt zawstydzony! 130 00:09:04,461 --> 00:09:05,670 O czym ty mówisz? 131 00:09:05,754 --> 00:09:08,548 -Nie widziałeś wideo? -Wideo? Jakie wideo? 132 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Wyszukaj „taniec na rurze” lub „pijana kobieta”. 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,011 Twoja twarz pojawi się od razu! 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,429 Cześć? 135 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 Co się dzieje? 136 00:09:20,435 --> 00:09:21,394 Co to jest? 137 00:09:29,152 --> 00:09:32,322 -Hej, wszystko w porządku? -Boże. 138 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 Nie rób jej zdjęcia. Zatrzymywać się. 139 00:09:36,201 --> 00:09:38,661 Proszę, nie rób mi zdjęcia. 140 00:09:39,287 --> 00:09:41,122 Nie jestem spektaklem. 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,832 To nie moja wina 142 00:09:43,041 --> 00:09:46,586 że jestem silny. 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,968 W porządku. Dobra robota. chodźmy. 144 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 -Chodźmy. -Dobra. 145 00:10:01,017 --> 00:10:01,893 Gdzie poszła? 146 00:10:03,645 --> 00:10:04,479 Sekretarz Do. 147 00:10:05,230 --> 00:10:06,064 Sekretarz Czy? 148 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 Powiedziałem jej, żeby się uczyła, i znowu uciekła? 149 00:10:22,122 --> 00:10:23,206 Co robisz? 150 00:10:24,999 --> 00:10:25,917 Co robisz? 151 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Hej. 152 00:10:31,256 --> 00:10:32,507 -Przepraszam. -NIE. 153 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 -Co to jest? -Nie... 154 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 Jestem taki zawstydzony. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,142 Jesteś taki sławny. Czy mogę dostać twój autograf? 156 00:10:42,475 --> 00:10:43,560 Co zamierzamy zrobić? 157 00:10:43,726 --> 00:10:46,646 To będzie się rozprzestrzeniać bardzo szybko do każdej części świata. 158 00:10:47,564 --> 00:10:49,524 Nawet do Ugandy. 159 00:10:51,401 --> 00:10:52,819 Chcę być sam. 160 00:10:53,444 --> 00:10:54,279 Daj mi to. 161 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 -Odejdź. -Przepraszam. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,452 Wyglądasz znajomo. 163 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 -NIE. -To ty, prawda? 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 -Jesteś tą polewą, prawda? -NIE! 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,585 -Niesamowity. -Spójrz na nią. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 Co to jest? 167 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 -Co? -Czy to nie Bong-wkrótce? 168 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Masz rację. 169 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 -Boże. -Bong-wkrótce! 170 00:11:21,514 --> 00:11:23,850 -Przypadkiem mi się to spodobało. -Co to jest? 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Patrzeć. 172 00:11:28,855 --> 00:11:31,232 Szef. 173 00:11:31,441 --> 00:11:34,152 Szefie, spójrz. Czy to nie ona? 174 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 Co masz na myśli? 175 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 -Bong-wkrótce! -To ona! 176 00:11:38,865 --> 00:11:39,699 Tak, to ona. 177 00:11:40,033 --> 00:11:43,202 Całkowicie mnie pobiła, i ona tańczy? 178 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 -Ona dobrze się bawi. - Świetnie się bawi. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 Wyciągnęła słup. 180 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Nie wiedziałem, że jestem nagrywany. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Poza tym, dlaczego się złościsz? 182 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 -Tak. -Zapomnij o tym. Rozłączam się. 183 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 -Witam, proszę pana. -Pan. Gong. 184 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 -Jesteś lepszy? -Tak. 185 00:12:05,642 --> 00:12:07,018 Cieszę się, że tu jesteś. 186 00:12:09,896 --> 00:12:13,066 Spadł mi dysk na szyję od bycia na brzuchu. 187 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Leżałam na swojej męskości. 188 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 To była wielka strata dla człowieka. 189 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Powinieneś był wziąć jeszcze kilka dni wolnego. 190 00:12:21,115 --> 00:12:23,910 Jak mogę to zrobić? 191 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 tak przy okazji, mężczyzna, który wkrótce został uderzony przez Bonga 192 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 wypadły mu cztery zęby. 193 00:12:29,415 --> 00:12:31,626 On też został tak mocno uderzony 194 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 że nie może nawet mówić. 195 00:12:34,253 --> 00:12:37,090 To nic, że boli cię kość ogonowa. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Nie mogę się z nimi równać. 197 00:12:40,426 --> 00:12:42,595 Wszyscy zostali pobici. 198 00:12:42,679 --> 00:12:46,349 Mają złamania ramion, kostki, żebra i wszystko inne. 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 Jak to możliwe? 200 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 Dlaczego kobieta jest tak absurdalnie silna? 201 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Panie, jak może taka mała kobieta 202 00:12:54,691 --> 00:12:57,485 spowodować tak straszny bałagan? 203 00:12:57,860 --> 00:13:00,446 Poza tym krąży wiele plotek. 204 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 Mówią, że jest wyszkolonym szpiegiem z Korei Północnej lub cudzoziemca. 205 00:13:04,909 --> 00:13:05,827 Panie Gong... 206 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Myślę, że pan 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 lepiej trzymaj się od niej z daleka... 208 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Nie powinienem... 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 rozmawiacie o przekazaniu pracy? 210 00:13:42,447 --> 00:13:45,992 Możesz zabrać pana Gonga i dbaj o to. 211 00:13:48,995 --> 00:13:49,871 Dobra. 212 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Przepraszam. 213 00:14:09,140 --> 00:14:09,974 chodźmy. 214 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 To jest Min-hyuk Ahn z Ainsoft. 215 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Tak, panie Park. Jak się masz? 216 00:14:44,384 --> 00:14:47,053 Czy zaniedbałeś swoją stronę internetową? 217 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Musisz usunąć film. 218 00:14:59,065 --> 00:15:00,566 -Cześć? -To Min-hyuk. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 -Tak, cześć. -Czy wiedziałeś 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 o czym Bong-wkrótce pomyśli wpadła dziś rano na porywacza? 221 00:15:06,489 --> 00:15:08,449 Na pewno słyszała jego głos. 222 00:15:08,699 --> 00:15:12,620 Czasami dźwięk może stymulować mózg bardziej niż wzrok. 223 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 -Gdzie ona teraz jest? -W biurze. 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 Nie martw się. Nic się nie stanie, kiedy ona będzie ze mną. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 Problem polega na tym kiedy jest poza biurem. 226 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 Czy nie powinieneś chronić świadka? 227 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Smartwatch to za mało. 228 00:15:26,050 --> 00:15:28,886 Zakładam, że rozumiesz. Do widzenia. 229 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Dlaczego mi tego nie powiedziała? 230 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Boże. 231 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Hej. 232 00:15:45,153 --> 00:15:45,987 Gdzie idziesz? 233 00:15:46,070 --> 00:15:48,281 -Aby chronić świadka. -Co? 234 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 wróciłem. 235 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 Dostałeś to? 236 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 To telefon z nagrywarką, który się nie pojawia w naszym systemie. 237 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 Jednak przyjrzę się temu. 238 00:15:58,040 --> 00:16:00,543 Sprawdziłem numer rejestracyjny jej pojazdu, 239 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 ale rozpłynęło się w powietrzu. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,340 Przeglądałem nagrania z kamer bezpieczeństwa przez trzy dni. 241 00:16:06,799 --> 00:16:09,218 Po dotarciu na miejsce pojazd zniknął 39. ulica w Dobong-dong. 242 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Nie mów mi tego. Powiedz mu. 243 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 Potem nie mogłem zlokalizować pojazdu. 244 00:16:13,181 --> 00:16:15,641 W pobliżu miejsca zdarzenia stał zaparkowany samochód. 245 00:16:15,975 --> 00:16:19,437 Właściciel kamery samochodowej przebywa za granicą w podróży służbowej. 246 00:16:19,520 --> 00:16:22,523 Możemy go otrzymać po trzech dniach kiedy właściciel wróci. 247 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Przepraszam. 248 00:16:25,651 --> 00:16:26,944 To musi bardzo boleć. 249 00:16:27,361 --> 00:16:30,656 Czuję się dobrze, z wyjątkiem sytuacji, gdy kaszlę. Czuję, jak drżą mi kości. 250 00:16:30,740 --> 00:16:33,534 Gdy kość ogonowa zostanie złamana, następnym razem łatwiej się zepsuje. 251 00:16:35,453 --> 00:16:38,331 Trzeba uważać i uważać co ty mówisz, też. 252 00:16:39,582 --> 00:16:42,043 Nie możesz spędzić całego życia na brzuchu. 253 00:16:42,126 --> 00:16:45,296 Pamiętaj o poczuciu straty twoją męskość, o której wspominałeś wcześniej. 254 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Chciałbym jeszcze raz przeprosić. 255 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 Nie, w porządku. 256 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 To nie tak, że zrobiłeś to celowo. 257 00:16:53,137 --> 00:16:57,308 Nie myśl za dużo co powiedziałem panu Ahnowi. 258 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Przepraszam, że cię obraziłem kiedy cię tam nie było. 259 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Nie bądź. Nic mi nie jest. 260 00:17:01,646 --> 00:17:04,607 Ludzie obmawiają mnie za moimi plecami. Jak mogli to zrobić w mojej obecności? 261 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 Robienie tego z tyłu jest dość małostkowe jednak plecy. 262 00:17:08,319 --> 00:17:11,197 Technicznie rzecz biorąc, rzeczywiście tam byłem. 263 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Przepraszam. 264 00:17:16,953 --> 00:17:19,330 Ponieważ jedyne co robi to jedzenie i zabawa, 265 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 -nie zrobił wiele. -Widzę. 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Myślałam, że ta osoba kto miałby najmniej zajęć... 267 00:17:25,294 --> 00:17:28,589 na tym świecie musi być sekretarz pana Ahna. 268 00:17:29,382 --> 00:17:30,716 Przepraszam. 269 00:17:31,884 --> 00:17:35,179 Krótko mówiąc, nie ma nic wartego dla ciebie wspomnienia. 270 00:17:35,721 --> 00:17:38,599 Och, prawda. Pan Ahn poszedł do swojego domu na kolację. 271 00:17:38,683 --> 00:17:40,476 -Dobra. -Pan. Ojciec Ahn coś zrobił 272 00:17:40,560 --> 00:17:43,646 podobne do ogłoszenia że pan Ahn odziedziczy firmę. 273 00:17:43,896 --> 00:17:46,107 Jego bracia wyglądali na nieszczęśliwych. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,609 – powiedział niewdzięcznie pan Ahn że rozważy tę ofertę. 275 00:17:48,776 --> 00:17:51,279 Jak mógł to powiedzieć? Niewdzięcznie. Czy to właściwe słowo, którego można teraz użyć? 276 00:17:51,362 --> 00:17:52,488 W każdym razie tak się stało. 277 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Czy było coś jeszcze? 278 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Daj mi pomyśleć... 279 00:17:56,993 --> 00:17:57,827 Nie, naprawdę nie. 280 00:17:58,077 --> 00:17:59,412 Jak wiadomo, pan Ahn niewiele robi. 281 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Przepraszam, że ponownie cię zapytałem. 282 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 Tak, panie Ahn. 283 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 Dział strategii będzie miał nadzwyczajne spotkanie jutro o jedenastej. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,672 Powiadomię ich. 285 00:18:09,755 --> 00:18:10,590 Hej, Bong-wkrótce. 286 00:18:10,798 --> 00:18:13,593 Co tam robisz? Wróć szybko. Obmawiasz mnie? 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,722 Czy umieścił podsłuch w tym pokoju? czy coś? 288 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 -No cóż... -Co się dzieje? 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 -Przepraszam. -Jest jeden? 290 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 Nie, nie ma. 291 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 Co to jest? Czy on mi to nałożył? 292 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 Nie rób jej zdjęć. 293 00:19:14,320 --> 00:19:15,613 Nie rób jej zdjęć. 294 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 -Kim ona jest? -Co ona zrobiła? 295 00:19:19,533 --> 00:19:23,329 -Zrobiła to? -Nie rób mi zdjęcia. 296 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Mówiłem ci, żebyś przestał. 297 00:19:25,831 --> 00:19:28,501 Nie jestem spektaklem. 298 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 -Bong-wkrótce. -Tak? 299 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Chodźmy teraz. 300 00:19:33,756 --> 00:19:37,802 Panie Ahn. Bycie silnym nie jest moją winą. 301 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 -Odłóż to. -Pan. Ach. 302 00:19:39,345 --> 00:19:41,430 To przyszło do mnie. Czy tego nie wiesz? 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,933 -Daj to. -Nie odbieraj mi tego. To jest moje. 304 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 To należy do klubu. 305 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Nie, jest moje. 306 00:19:49,605 --> 00:19:54,568 To nie moja wina, że jestem silny. 307 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Bong-wkrótce. 308 00:20:23,097 --> 00:20:24,348 Hej, Guk-doo. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,642 Wtargnąłeś do mojego domu bez nakazu. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Wtargnąłeś do mojego biura bez pukania. 311 00:20:29,311 --> 00:20:32,273 Jestem tu, żeby coś sprawdzić. Czy to prawda, że ​​wpadłeś na sprawcę? 312 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu? 313 00:20:33,899 --> 00:20:35,276 Chciałem ci powiedzieć. 314 00:20:35,359 --> 00:20:36,861 Miałeś zamiar to zrobić, ale tego nie zrobiłeś. 315 00:20:37,319 --> 00:20:40,030 Dlaczego muszę tego słuchać od szefa, a nie od ciebie? 316 00:20:40,114 --> 00:20:40,990 Co? 317 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Mówię ci, żebyś mógł pomóc nasze śledztwo. 318 00:20:48,956 --> 00:20:51,167 Czy wnioskowałeś o ochronę świadków? 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,418 Tak, już o to prosiłem. 320 00:20:52,626 --> 00:20:56,380 Dzisiaj przyjadę i ją odbiorę. Kiedy ona kończy? 321 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 Podrzucę ją dzisiaj. Nie martw się. 322 00:20:58,507 --> 00:20:59,550 Przyjadę ją odebrać. 323 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 Skąd pracownik może wiedzieć w Korei o której dokładnie wraca do domu? 324 00:21:02,386 --> 00:21:05,097 Dlatego pytam jej pracodawcę. Kiedy ona wraca do domu? 325 00:21:05,181 --> 00:21:06,849 Powiedziałem, że zabiorę ją do domu. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 Powiedziałem, że przyjadę po nią. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 Zabiorę ją do domu. 328 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 Odbiorę ją. 329 00:21:12,813 --> 00:21:16,400 Proszę, nie walcz o mnie. 330 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 Nic mi nie jest. 331 00:21:20,070 --> 00:21:24,992 Czuję się bardzo nieswojo, że jesteś... 332 00:21:25,826 --> 00:21:27,495 walczą o mnie. 333 00:21:28,454 --> 00:21:29,288 Proszę? 334 00:21:30,247 --> 00:21:31,332 Możesz zabrać ją do domu. 335 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 -Powinieneś. -To nie w porządku. 336 00:21:32,833 --> 00:21:34,210 Policja powinna chronić świadka. 337 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Nie, pracodawca, który ją zatrudnił, powinien. 338 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Nie jesteś z policji? 339 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Ona jest twoją odpowiedzialnością. 340 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Policja musi chronić świadka. 341 00:21:40,925 --> 00:21:42,718 Jej bezpieczeństwo jest twoją odpowiedzialnością. 342 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 Powinieneś ją po prostu podrzucić do jej domu. 343 00:21:44,470 --> 00:21:45,763 Czy to nie Twoja firma? 344 00:21:51,018 --> 00:21:53,145 Nawet nie mógł ci dać w końcu jazda do domu. 345 00:21:53,521 --> 00:21:55,689 Musi być najbardziej zapracowanym policjantem w Korei. 346 00:21:56,190 --> 00:21:58,776 Pewnie szuka winowajcy. Dlaczego on się tym przejmuje? 347 00:21:58,859 --> 00:22:00,402 To wystarczy. 348 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 W porządku. Pracodawca powinien chronić pracownika. 349 00:22:05,658 --> 00:22:08,619 Czekać. Czy nie jesteś moim ochroniarzem? Nie sądzisz, że nasze miejsca się zamieniły? 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,038 Panie Ahn, wracam do domu. 351 00:22:11,121 --> 00:22:13,707 Powiedziałeś, że jesteś w drodze po placki orzechowe. 352 00:22:13,916 --> 00:22:17,503 Powiedziałeś, że mnie podrzucisz. Nawet wtedy kazałeś mi wsiąść do samochodu 353 00:22:17,586 --> 00:22:19,880 Nie chciałem. Mówiłem, że pójdę sam. 354 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Czy muszę tu zawracać? 355 00:22:33,561 --> 00:22:35,229 - Numer rejestracyjny. Jest 4453. -Co to jest? 356 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 -Detektyw. Tutaj. Patrzeć. Jest 4453. -Gdzie? 357 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Detektyw. Mamy 4453 na taśmie. 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 -Czy to prawda? -To tutaj. 359 00:22:39,650 --> 00:22:41,527 -Masz to? -To jest w trzeciej dzielnicy Dobong. 360 00:22:41,610 --> 00:22:42,528 W pobliżu Piątego Dobong 44-gil. 361 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 -Znalazłeś to? -Tak. 362 00:22:44,613 --> 00:22:45,823 -Oto jest. -No dobrze, chodźmy. 363 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 W porządku. 364 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 -To ten sam facet. -Oczywiście. 365 00:22:51,829 --> 00:22:54,373 Jego celem są tylko chude, słabe kobiety. Ten drań! 366 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 -To jest to. Zatrzymaj samochód. -W porządku. 367 00:23:17,605 --> 00:23:19,231 Nie ma kamer bezpieczeństwa od tego punktu. 368 00:23:20,274 --> 00:23:21,191 Nie ma żadnych. 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,476 Cześć. 370 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 W czym mogę Ci pomóc? Przyjechałeś złomować swój samochód? 371 00:24:01,857 --> 00:24:02,900 A może jesteś tu, żeby kupić części? 372 00:24:03,442 --> 00:24:07,029 Jestem z policją. Szukam pojazdu. 373 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 Rok modelowy tego pojazdu to 2001 i jest srebrny. 374 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 To jest to. 375 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Czy widziałeś ostatnio ten pojazd? 376 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 Jak niedawno masz na myśli? 377 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Mogły minąć dwa, trzy dni. 378 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Nie było żadnych z rokiem modelowym 2001. 379 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 Swoją drogą, jesteś właścicielem? 380 00:24:28,342 --> 00:24:30,719 Nie, nie jestem. Właściciela nie ma w tej chwili. 381 00:24:34,723 --> 00:24:37,810 Proszę o kontakt, gdy samochód... 382 00:24:38,894 --> 00:24:40,396 Wspomniałem, wchodzi. 383 00:24:41,063 --> 00:24:42,147 OK. Będę. 384 00:24:44,108 --> 00:24:44,942 Miłego dnia. 385 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 chodźmy. 386 00:25:01,083 --> 00:25:03,669 Daj mi to wszystko, łącznie z tym. 387 00:25:03,877 --> 00:25:04,712 Dobra. 388 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Dobroć. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,052 Panie Ahn. 390 00:25:12,136 --> 00:25:13,554 -Cześć. -Cześć. 391 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Cześć. 392 00:25:14,555 --> 00:25:15,472 Przyszedłeś kupić ciasta? 393 00:25:15,848 --> 00:25:16,682 Tak. 394 00:25:20,519 --> 00:25:21,812 Daj mi te. 395 00:25:26,900 --> 00:25:28,444 -Proszę bardzo. -Proszę nie. 396 00:25:28,527 --> 00:25:32,406 Nie musisz za nie płacić. Jesteś dla mnie jak członek rodziny. 397 00:25:33,824 --> 00:25:35,743 -Pardon? -Bong-wkrótce będzie moja córka. 398 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Bong-wkrótce jest jednym z twoich pracowników. 399 00:25:38,203 --> 00:25:41,707 Nie sądzisz, że to czyni nas rodziną? 400 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -Ale nie czuję się komfortowo... -W porządku. 401 00:25:47,588 --> 00:25:48,922 Mówiłem już, że jest w porządku. 402 00:25:49,214 --> 00:25:53,010 Tylko nie jedz za dużo na raz, ok? 403 00:25:53,343 --> 00:25:54,428 Rozumiem. 404 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 Ma tendencję do wywoływania biegunki. 405 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 Już za to zapłaciłem. Wychodzimy, mamo. 406 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 Miłego dnia. Chodźmy. 407 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 -Do widzenia. -Dziękuję. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Do widzenia. -Do zobaczenia później. 409 00:26:08,358 --> 00:26:09,318 Wyszli. 410 00:26:09,401 --> 00:26:11,320 Czy znowu prowadził importowany pojazd? 411 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Czy on nie zachowuje się jak arystokrata? 412 00:26:16,074 --> 00:26:16,909 Dziękuję. 413 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 Czy mogę zapytać, gdzie jest doktor Bong-ki Do w tej chwili? 414 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 Robi obchód. 415 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 -Kiedy będzie dostępny? -Nie jestem całkiem pewien. 416 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Ale myślę, że zajmie to więcej niż godzinę. 417 00:26:26,084 --> 00:26:27,753 Bardzo dziękuję. 418 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Tytuł brzmi: Włączę bojler. 419 00:26:30,881 --> 00:26:32,382 „Wiatr wieje. 420 00:26:33,258 --> 00:26:36,220 Bolą mnie wszystkie stawy. Wiatr wieje.” 421 00:26:36,303 --> 00:26:37,346 -Nie ma go tam. -Boże. 422 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Przepraszam za to. 423 00:26:38,972 --> 00:26:40,766 Może powinienem oddzwonić do pielęgniarki. 424 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 -Przeczytaj to. -Spróbuję. 425 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 W każdym razie, po wypisaniu, 426 00:26:45,521 --> 00:26:46,897 co planujesz z nią zrobić? 427 00:26:48,023 --> 00:26:51,276 Musimy się zemścić. Czy to w ogóle jest pytanie? 428 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 Czy powinienem dzisiaj wyjść i ją pochować? 429 00:26:55,030 --> 00:26:58,116 Nie jestem pewien, czy to tylko plotka, 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,954 ale słyszałem, że jej młodszy brat jest tu lekarzem. 431 00:27:02,788 --> 00:27:05,082 Opierając się na inteligencji Hyun-taka, wydaje się to prawdą. 432 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 Jego brat jest tu lekarzem. 433 00:27:07,584 --> 00:27:09,670 Jej ojciec prowadzi piekarnię Dobong Walnut Bakery. 434 00:27:10,045 --> 00:27:12,339 Jej mama jest gospodynią domową na pełen etat. 435 00:27:12,589 --> 00:27:14,508 Jednak przez większość czasu nie ma jej w domu. 436 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Ta dziewczyna jest moja. 437 00:27:21,223 --> 00:27:23,058 Będzie cierpieć z powodu moich rąk. 438 00:27:23,433 --> 00:27:26,103 Szef. Jeśli pójdziesz sam, umrzesz. 439 00:27:26,186 --> 00:27:28,021 Zamknij się, punku. 440 00:27:30,148 --> 00:27:33,944 Będę chronić moją zrujnowaną dumę. 441 00:27:36,280 --> 00:27:38,574 Złamię jej kręgosłup na pół. 442 00:27:41,326 --> 00:27:43,495 Dopilnuję, żeby cierpiała. 443 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 -Co, proszę pana? -Będę... 444 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 -Co się dzieje? -Nie widzę. 445 00:27:48,709 --> 00:27:50,878 -Doktorze, co się dzieje? -Co robisz? 446 00:27:51,128 --> 00:27:52,087 Co to jest? 447 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 Twoja okolica ust nie jest jeszcze w pełni zagojona. 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,553 Musimy to owinąć, żeby temu zapobiec infekcja. 449 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 Co to za praktyka? 450 00:28:01,805 --> 00:28:04,433 Powinieneś przynajmniej przebić dziurę żeby mógł jeść. 451 00:28:04,516 --> 00:28:06,435 -Właśnie zamieniłeś go w mumię. -To dziwne. 452 00:28:06,894 --> 00:28:07,769 Co to jest? 453 00:28:08,478 --> 00:28:09,938 Proszę posłuchać swojego lekarza. 454 00:28:10,939 --> 00:28:13,400 Twoja twarz szybciej się zniszczy z infekcją. 455 00:28:15,652 --> 00:28:16,862 Hej, przepraszam. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,573 Czy zapalenie wątroby jest zakaźne? 457 00:28:20,699 --> 00:28:23,577 Zostałem już zaszczepiony. 458 00:28:24,870 --> 00:28:25,787 Witaj, Hee-ji. 459 00:28:27,039 --> 00:28:29,499 -Dzisiaj jest dzień leczenia, prawda? -Tak. 460 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Myślę, że czas oczekiwania jest dłuższy niż leczenie. 461 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 Kiedy dzisiaj masz wolne w pracy? 462 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 Mam nocną służbę, więc będę tu całą noc. 463 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 -Więc co powiesz na jutro? - Jutro kończę wcześniej. 464 00:28:40,052 --> 00:28:41,678 W takim razie spotkajmy się jutro wieczorem. 465 00:28:42,763 --> 00:28:44,181 Czy będziesz zbyt zmęczony po nocnej służbie? 466 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 Spotkajmy się jeszcze. 467 00:28:47,017 --> 00:28:48,101 W porządku. Jasne. 468 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 Musisz być naprawdę geniuszem. 469 00:28:51,605 --> 00:28:52,814 Tak szybko wracam do zdrowia. 470 00:28:53,482 --> 00:28:54,650 To niedobrze. 471 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 Leczenie musi być dłuższe. 472 00:29:01,281 --> 00:29:03,325 Twoje leczenie faktycznie zajmuje trochę czasu. 473 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Nawet jeśli myślisz, że masz się dobrze, musisz przyjść na kontrolę. 474 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 Prawidłowy? Będę przychodzić dalej. 475 00:29:15,671 --> 00:29:20,384 Hee-ji, dzisiaj jest dzień leczenia, prawda? Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 476 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 pójdę już. 477 00:29:22,886 --> 00:29:25,305 Nasza rozmowa była za krótka na czekanie. 478 00:29:26,306 --> 00:29:29,059 - Jutro zobaczymy się na dłużej. -Jasne. 479 00:29:29,768 --> 00:29:31,186 -Pójdę. -Do widzenia. 480 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 Hee-ji, dzisiaj jest dzień leczenia, prawda? 481 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Porucznik In. 482 00:29:47,327 --> 00:29:48,829 -Co robisz? -Zaraz tam będę. 483 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 TEN FILM NIE JEST DOSTĘPNY. 484 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Zmarnowana dziewczyna tańcząca na rurze 485 00:29:57,879 --> 00:30:00,632 Czy jesteś w tym, pani Pole Dance? 486 00:30:00,716 --> 00:30:02,592 -Przestań. -SM. Taniec na rurze. 487 00:30:02,676 --> 00:30:04,469 -Powiedziałem przestań. - Zmarnowana barbarzyńska dziewczyna. 488 00:30:04,553 --> 00:30:05,929 Królowa klubu. 489 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 Co? 490 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 TEN FILM NIE JEST DOSTĘPNY. 491 00:30:11,935 --> 00:30:13,687 -Wszystkie filmy zostały usunięte. -Co? 492 00:30:14,021 --> 00:30:16,189 -Poprosiłeś ich, żeby to zdjęli? -NIE. 493 00:30:16,481 --> 00:30:19,568 W takim razie kto to zdjął? Zazwyczaj jest to jednostka. 494 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Co się dzieje? 495 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Chyba inni na filmie też może się zdenerwować. 496 00:30:23,530 --> 00:30:26,033 Gdyby to nie był ty lub Bong-ki... 497 00:30:26,325 --> 00:30:29,328 -Może to ten wesoły-dyrektor generalny. -Hej, on jest okropny. 498 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Raczej będzie to rozpowszechniał na całym świecie. 499 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Znowu się zachowujesz. 500 00:30:34,708 --> 00:30:37,002 Czy nie mówiłeś ostatnio, że tak dobry człowiek? 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 Złe nawyki trudno wykorzenić. 502 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 Sposób w jaki mówi i myśli są obrzydliwe. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Nie jesteś zbyt konsekwentny. 504 00:30:44,259 --> 00:30:47,179 Wskazujesz na niewłaściwą osobę. To raczej go opisuje. 505 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 Nie, poczekaj. 506 00:30:49,681 --> 00:30:52,768 On jest stale dziwny. 507 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 Ale to nie jest tutaj istotne. 508 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Jestem całkiem pewna, że ​​nie jest gejem. 509 00:30:58,523 --> 00:30:59,691 Jestem na 100 procent pewien. 510 00:31:00,192 --> 00:31:03,195 Chwalił Guk-doo za jego pulchną pupę. 511 00:31:03,445 --> 00:31:04,988 On ma rację. 512 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 Jest po prostu taki dziarski i mocny. 513 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 Hej. Skąd możesz wiedzieć? 514 00:31:12,204 --> 00:31:14,539 Musisz tylko rzucić okiem. To całkiem oczywiste. 515 00:31:16,375 --> 00:31:19,419 Dlaczego on też musi mieć ładny tyłek? To frustrujące. 516 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 Teraz muszę rywalizować także z mężczyznami. 517 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Nienawidzę naszego konkurencyjnego społeczeństwa. 518 00:31:26,385 --> 00:31:27,469 Hej, Bong – wkrótce. 519 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Dzisiaj odświeżmy się. 520 00:31:31,098 --> 00:31:34,142 Zrzućmy trochę łopatka wieprzowa, pół paczki tofu, 521 00:31:34,226 --> 00:31:37,145 trochę dojrzałego kimchi i chili Cheongyang. 522 00:31:37,771 --> 00:31:40,524 W końcu to udekorujemy z kilkoma stokrotkami koronnymi. 523 00:31:40,816 --> 00:31:41,942 Czy powinniśmy zrobić gulasz? 524 00:31:42,901 --> 00:31:43,777 jestem za. 525 00:31:54,329 --> 00:31:58,250 Rynek jest właśnie tam. Dlaczego tak długo zwleka z zakupem tofu? 526 00:32:09,678 --> 00:32:10,846 Dlaczego ona nie odbiera? 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,331 Jak śmiecie robić to mojemu przyjacielowi? 528 00:33:24,836 --> 00:33:25,712 Kyung-shim! 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Kyung-shim! 530 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 O nie. 531 00:33:32,219 --> 00:33:33,261 Bardzo mi przykro. 532 00:33:37,474 --> 00:33:38,391 Wstawać. 533 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 -Nie płacz. -Jak leci? 534 00:33:45,815 --> 00:33:49,027 Nie martw się zbytnio. Ma złamane żebro i siniaki, 535 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 ale jej narządy wewnętrzne są w porządku i odzyskała przytomność. 536 00:33:51,571 --> 00:33:53,448 Kiedyś była sportsmenką, więc szybko wyzdrowieje. 537 00:33:53,949 --> 00:33:55,033 To ulga. 538 00:33:58,703 --> 00:34:00,830 Przeniosę ją na oddział pacjentów, ok? 539 00:34:18,557 --> 00:34:21,309 Kyung-shim, wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 540 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Tak mi przykro, Kyung-shim. 541 00:34:25,480 --> 00:34:27,816 Zamiast tego powinienem był pójść. 542 00:34:30,110 --> 00:34:32,487 Jak wyszedł gulasz? 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,491 Lepiej nie zjadaj tego wszystkiego sam. 544 00:34:41,705 --> 00:34:44,791 Teraz jest w porządku. Możesz odpocząć. 545 00:34:47,502 --> 00:34:50,297 Nie będzie ani jednej młodej kobiety pozostawione w tej okolicy. 546 00:34:50,672 --> 00:34:53,425 Tworzymy grupy trzyosobowe i będziemy pracować razem 547 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 aby chronić nasze młode kobiety. 548 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 -Tak. -Oczywiście. 549 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Musimy chronić naszą okolicę. 550 00:34:58,138 --> 00:34:59,431 -To prawda. -A co z wiekiem? 551 00:34:59,514 --> 00:35:02,225 Pomożemy tym od 17 do 30. 552 00:35:02,809 --> 00:35:06,688 Nie, nie możemy tego zrobić. Niektóre 40-latki wyglądają na 18. 553 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 To nie tak, że przestępca o to zapyta kobieta, jeśli ma 16 lub 17 lat. 554 00:35:10,567 --> 00:35:12,360 -To prawda. -W każdym razie 555 00:35:12,527 --> 00:35:17,282 wydaje się, że jego celem jest młodzież i chude kobiety. 556 00:35:17,365 --> 00:35:18,700 Na razie... 557 00:35:20,827 --> 00:35:24,372 Chcesz powiedzieć, że grube kobiety na to nie zasługują? być chronionym? 558 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 -Ona ma rację. -Wielkie nieba. 559 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 Nie mogę uwierzyć, że jestem dyskryminowany. 560 00:35:27,876 --> 00:35:32,881 Pospiesz się. Porywacz prawdopodobnie nie będzie chciał porwać kogoś ciężkiego. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,008 -Boże. -Nie bądź taki wrażliwy. 562 00:35:35,091 --> 00:35:36,635 Kto to powiedział? Porywacz? 563 00:35:36,718 --> 00:35:38,053 -Pospiesz się. -Nie może nosić ciężkich kobiet? 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,179 Po prostu usiądź. 565 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 -Po prostu usiądź. -W takim razie nie powinien być porywaczem. 566 00:35:42,015 --> 00:35:43,558 -Dlaczego miałbyś to powiedzieć? -Boże. 567 00:35:43,642 --> 00:35:44,809 Trzymać się. 568 00:35:44,976 --> 00:35:45,852 Jesteśmy zamknięci... 569 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 -Przynieś to. -Dobra. 570 00:35:48,021 --> 00:35:48,897 Cześć. 571 00:35:50,106 --> 00:35:51,191 Miło mi cię poznać. 572 00:35:51,274 --> 00:35:53,902 - Spójrz. Daj im trochę. -Tak, proszę pana. 573 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Przepraszam. 574 00:35:55,487 --> 00:35:59,699 Ponieważ czasy są niespokojne, mamy nadzwyczajne spotkanie. 575 00:35:59,783 --> 00:36:02,077 Powinieneś zabrać tu swoją firmę kiedy indziej. 576 00:36:02,160 --> 00:36:03,662 Jesteś szefem tej rady? 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,455 Tak, chyba tak. 578 00:36:05,538 --> 00:36:09,167 Powiem kilka słów. Proszę usiąść. 579 00:36:10,585 --> 00:36:12,879 Co? Cóż, OK. 580 00:36:26,893 --> 00:36:27,769 Cześć. 581 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 Zatrudniła nas firma Saebit Construction na odbudowę. 582 00:36:31,189 --> 00:36:33,066 Jestem dyrektorem generalnym Tak Baek Development, Tak Baeka. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Moi pracownicy serdecznie Państwa pozdrawiamy. 584 00:36:35,985 --> 00:36:37,153 -Cześć. -Cześć. 585 00:36:39,906 --> 00:36:43,743 Musisz się martwić liczne wypadki. 586 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Chcielibyśmy Ci dać nasze szczere współczucie. 587 00:36:47,163 --> 00:36:48,248 Wszyscy. 588 00:36:53,753 --> 00:36:57,090 Być może myślisz, że to nie jest odpowiedni moment 589 00:36:57,173 --> 00:36:59,092 na rekonstrukcję w takim momencie. 590 00:36:59,551 --> 00:37:03,054 Jednak wierzę w to to jest najlepszy czas 591 00:37:03,138 --> 00:37:06,975 dla nas w Tak Baek Development pracować z tobą. 592 00:37:07,225 --> 00:37:10,562 Przepraszam, o czym ty mówisz? 593 00:37:11,062 --> 00:37:15,650 Przyszedłem powiedzieć, że będziemy chronić Dobong-donga. 594 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Nasz 60-osobowy personel jest przeszkolony w judo, hapkido, jujitsu, boks, 595 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Muay Thai i tae kwon-do. 596 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 Będziemy pracować w grupach po trzy osoby, aby chronić okolica. 597 00:37:26,828 --> 00:37:29,956 Słyszałeś o Yeonmi-dong? Sageum-gil? 598 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Co to jest? 599 00:37:31,166 --> 00:37:32,667 -Sogeum-gil? -Nigdy o tym nie słyszałem. 600 00:37:34,502 --> 00:37:36,045 Chyba nie czytasz gazety. 601 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Tak czy inaczej, aby stworzyć miejsce bez przestępstwa, 602 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 obywatele, rząd, i policja współpracowały. 603 00:37:41,551 --> 00:37:44,637 Z powodu Twojego sprzeciwu w sprawie odbudowy, 604 00:37:44,721 --> 00:37:48,016 zniszczone budynki czynią to miejsce niebezpiecznym. 605 00:37:48,224 --> 00:37:51,936 Musimy odbudować okolicę, żeby to zrobić alejki 606 00:37:52,228 --> 00:37:55,899 i Dobong-dong w bezpiecznym miejscu bez przestępstwa. 607 00:37:56,649 --> 00:38:00,528 Jednak pośpieszna budowa może prowadzić do niestabilności budynków. 608 00:38:00,612 --> 00:38:06,034 Więcej niż budowa powinniśmy zadbać o Twoje bezpieczeństwo. 609 00:38:06,117 --> 00:38:10,538 To się nazywa: szlachta zobowiązuje. 610 00:38:12,540 --> 00:38:14,125 Spójrz na moich pracowników. 611 00:38:15,001 --> 00:38:18,797 Czyż nie wyglądają na silnych i godnych zaufania? 612 00:38:18,922 --> 00:38:21,549 Przestępca nie będzie mógł popełnić przestępstwa zbrodnie. 613 00:38:21,758 --> 00:38:24,594 Nie chciałbyś popełniać przestępstw przed nimi. 614 00:38:26,137 --> 00:38:29,766 Od jutra, uruchomimy usługę bezpieczeństwa 615 00:38:30,141 --> 00:38:31,351 chronić Dobong-donga. 616 00:38:34,479 --> 00:38:35,313 Dobong-dong co? 617 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 Poczekaj, poczekaj. 618 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Hej. 619 00:38:46,282 --> 00:38:47,742 Są bardziej przerażający niż porywacz. 620 00:38:48,493 --> 00:38:50,328 Skąd mamy wiedzieć, kto nas chroni a kto nie? 621 00:38:50,495 --> 00:38:51,412 Dokładnie. 622 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 Nasza dzielnica jest taka dziwna. Co robimy? 623 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 Zgadzam się. 624 00:38:56,459 --> 00:39:01,005 Hej. Powinniśmy je na razie zignorować. 625 00:39:01,214 --> 00:39:05,677 Zabezpieczmy dworzec autobusowy do pralni chemicznej. 626 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 Począwszy od godziny 22:00, możemy rozpocząć patrolowanie. 627 00:39:10,223 --> 00:39:12,016 -Tak. -Zróbmy to. 628 00:39:12,183 --> 00:39:14,936 Wybierzmy nasze drużyny i ustalmy harmonogram. 629 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 -Dobra. -Trzej w grupie. 630 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 -To trzy osoby na grupę. -Tak. 631 00:39:23,069 --> 00:39:25,280 Boże. Trzymać się. 632 00:39:25,905 --> 00:39:28,825 Zniszczyli twoją śliczną twarz. 633 00:39:29,158 --> 00:39:31,619 Ten kretyn. Jeśli kiedykolwiek go złapię, 634 00:39:31,786 --> 00:39:33,580 Złamię w nim każdą kość. 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,875 To przerażające. przy okazji... 636 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Chyba mam złamany nos. 637 00:39:40,128 --> 00:39:42,171 Nie, powiedzieli, że z twoim nosem wszystko w porządku. 638 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 Nie ma mowy. Kiedyś miałem naprawdę wysoki nos. 639 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 Teraz wygląda niżej. 640 00:39:47,010 --> 00:39:49,095 To dlatego, że masz opuchniętą twarz. 641 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 Nie. Wiem, jak wygląda mój nos. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,476 Czy powinienem to trochę przybliżyć kiedy przy tym jestem? 643 00:39:56,269 --> 00:39:58,938 Pewnie czujesz się lepiej. Lepiej pójdę do pracy. 644 00:39:59,022 --> 00:40:00,815 Nie, to nadal boli. 645 00:40:01,274 --> 00:40:03,651 -To boli. -Hej, nie ruszaj się. 646 00:40:06,029 --> 00:40:07,739 -Bong-wkrótce. -Tak? 647 00:40:09,532 --> 00:40:12,911 Wczoraj naprawdę się przestraszyłem. Myślałam, że umrę. 648 00:40:15,955 --> 00:40:18,583 Zostałem uratowany dzięki silnemu przyjacielowi, 649 00:40:20,126 --> 00:40:21,002 ale inne kobiety... 650 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Nawet nie chcę sobie wyobrażać. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,090 Bardzo się boję. 652 00:40:30,261 --> 00:40:33,473 Kyung-shim, wszystko w porządku? 653 00:40:33,556 --> 00:40:36,476 Tak. Trochę bolą mnie żebra. 654 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 Który kretyn ci to zrobił? 655 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 Powinniśmy połamać każdy staw w jego ciele. 656 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Nie zadzwoniłeś do mojej mamy, prawda? 657 00:40:46,319 --> 00:40:48,780 Nie zrobiłem tego, bo mi zabroniłeś. 658 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 Ona ma słabe serce. Ona nie jest taka jak ty. 659 00:40:51,824 --> 00:40:52,659 Nie mów jej. 660 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 Powinieneś był pójść po tofu. 661 00:40:57,664 --> 00:41:00,208 Nie wiesz jak to jest w dzisiejszych czasach? Dlaczego ją wysłałeś? 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,877 Wiem, mamo. Ja też tego żałuję. 663 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Jeśli wyszedłeś, złapałbyś go. 664 00:41:05,630 --> 00:41:07,840 Nie ma gwarancji, że jeszcze go zobaczysz. 665 00:41:08,174 --> 00:41:10,969 Straciłeś dobrą szansę. To niedobrze. 666 00:41:11,052 --> 00:41:13,262 Mogłeś go złapać na miejscu. 667 00:41:13,972 --> 00:41:15,431 Wielkie nieba. 668 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 -Och, Kyung-shim. -To boli. 669 00:41:20,019 --> 00:41:22,188 Skoro już przy tym jesteśmy... Nie, nie przejmuj się mną. 670 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 Jak on może to zrobić? Boże. 671 00:41:26,109 --> 00:41:29,070 Wielkie nieba. Ten kretyn. 672 00:41:29,529 --> 00:41:31,155 Czy Dobong-dong jest jego placem zabaw? 673 00:41:32,031 --> 00:41:34,826 Hej, czy z twoim przyjacielem wszystko w porządku? 674 00:41:34,993 --> 00:41:38,746 Tak, wszystko z nią w porządku. Jest teraz przytomna. 675 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 W każdym razie nie rozumiem tego. 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 -Dlaczego nagle uciekł? -To właśnie mam na myśli. 677 00:41:46,713 --> 00:41:49,424 Ponieważ ofiara jest przytomna, Pójdę zdobyć jej zeznania. 678 00:41:49,507 --> 00:41:52,635 To dobra rzecz, ale po prostu nie rozumiem. 679 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 -Możesz iść i to odebrać. -Dobra. 680 00:42:00,768 --> 00:42:01,728 Powitanie. 681 00:42:04,022 --> 00:42:05,231 Dlaczego jest ich tak wiele? 682 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 -Daj mi ten. -Dobra. 683 00:42:40,391 --> 00:42:41,684 Panie Gong, proszę tu przyjść. 684 00:42:50,485 --> 00:42:51,360 Tak, proszę pana? 685 00:42:54,947 --> 00:42:55,865 Zostań obok mnie. 686 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Pardon? 687 00:42:58,868 --> 00:43:00,453 -Czuję się pusty. -Co masz na myśli? 688 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 Możesz po prostu usiąść przy tym biurku? i nic nie robić? 689 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 Po prostu bądź przy mnie. 690 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 Dopiero gdy ktoś odejdzie, jesteś ty zdaj sobie sprawę, ile ta osoba dla ciebie znaczy. 691 00:43:18,888 --> 00:43:23,935 Proszę pana, czy czuł się pan samotny, kiedy mnie nie było? 692 00:43:26,187 --> 00:43:27,480 Kiedy wróci do pracy? 693 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 Co to jest? 694 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 To Biały Dzień. 695 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Jak długo muszę tu zostać? 696 00:44:02,515 --> 00:44:05,351 Około dwóch, trzech tygodni. Będzie lepiej. 697 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 -Kyung-shim. -Hej. 698 00:44:09,147 --> 00:44:11,232 Czy to jest spotkanie? Wszyscy są tutaj dzięki mnie. 699 00:44:11,524 --> 00:44:12,567 Boże. 700 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 Wszystko w porządku, prawda? 701 00:44:16,571 --> 00:44:18,781 A co ze sprawcą? Znalazłeś dowody? 702 00:44:19,073 --> 00:44:19,949 Nie, jeszcze nie. 703 00:44:20,908 --> 00:44:24,287 Dlatego muszę cię o kilka rzeczy zapytać. 704 00:44:24,453 --> 00:44:26,247 Co się stało zeszłej nocy? 705 00:44:27,165 --> 00:44:30,418 Wracałem do domu po zakupie tofu i poczułem dreszcze. 706 00:44:30,710 --> 00:44:31,919 Śledził mnie. 707 00:44:33,171 --> 00:44:35,590 Pobiegłem, ale on się pojawił tuż przede mną. 708 00:44:38,217 --> 00:44:41,429 Po prostu przyprawia mnie o gęsią skórkę myśląc o tym. Boję się. 709 00:44:41,929 --> 00:44:42,763 Wszystko w porządku. 710 00:44:43,181 --> 00:44:45,808 Gdyby nie Bong-wkrótce, Nie byłoby mnie tutaj. 711 00:44:46,392 --> 00:44:49,312 Uciekł równie szybko jak Bong-wkrótce się pojawił? 712 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Prawidłowy. Bong-wkrótce... 713 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 Od razu krzyknęła. 714 00:44:59,572 --> 00:45:02,658 Jak wiadomo, potrafi być naprawdę głośna. Czy nie mam racji? 715 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 -PRAWDA. Jej głos jest głośny. -Prawidłowy? 716 00:45:04,452 --> 00:45:05,411 Jest bardzo głośno. 717 00:45:06,621 --> 00:45:08,998 Uciekł, bo Bong-wkrótce zaczął krzyczeć? 718 00:45:09,415 --> 00:45:10,374 Co? Tak. 719 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 Widziałeś jego twarz? 720 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Ten człowiek... 721 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 nie miał twarzy. 722 00:45:19,967 --> 00:45:20,801 Co? 723 00:45:38,778 --> 00:45:39,946 Zamknij to. 724 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 725 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Dlaczego nie aktywowałeś urządzenia? 726 00:46:07,807 --> 00:46:09,934 Dałem ci to, żebyś mógł z tego skorzystać w takim momencie. 727 00:46:10,559 --> 00:46:12,269 Zapomniałem o tym w domu. 728 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 To twój problem. 729 00:46:14,355 --> 00:46:17,149 Jak możesz o tym zapomnieć Bong-soon Do, zawsze... 730 00:46:17,233 --> 00:46:21,112 zapomniałem przyborów szkolnych i pożyczyłem czyjeś ubrania do ćwiczeń. 731 00:46:30,496 --> 00:46:31,455 Zostałeś ranny? 732 00:46:36,127 --> 00:46:38,170 Doprowadzasz mnie do szału. 733 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 Ile razy ten facet widział twoja twarz? 734 00:46:43,676 --> 00:46:45,511 Przebywanie w nim jest dla ciebie niebezpieczne ta okolica. 735 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Musisz się gdzieś ukryć. 736 00:46:47,263 --> 00:46:50,433 Gdzie miałbym się ukryć? Muszę iść do pracy. 737 00:46:50,599 --> 00:46:51,726 A co z domem twojego szefa? 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,481 Powinnaś zostać w jego domu. 739 00:46:58,607 --> 00:47:01,402 Zgadza się, winowajca nie może tego znaleźć. Tak byłoby lepiej. 740 00:47:02,319 --> 00:47:04,739 Guk-doo. Nie martw się zbytnio. 741 00:47:05,573 --> 00:47:07,033 Mam coś... 742 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 To znaczy, że mam coś, w czym jestem dobry chociaż możesz nie wiedzieć. 743 00:47:11,912 --> 00:47:14,498 -Więc nie martw się o mnie. -W czym jesteś dobry? 744 00:47:15,666 --> 00:47:16,834 Umiesz głośno krzyczeć? 745 00:47:17,960 --> 00:47:19,545 Dopóki nie złapię sprawcy, 746 00:47:19,920 --> 00:47:23,340 powinieneś ukryć się w jego domu. Nawet nie wychodź nogą na zewnątrz, rozumiesz? 747 00:47:28,679 --> 00:47:30,723 Posłuchaj mnie. Idę teraz. 748 00:47:53,079 --> 00:47:53,954 Jakie to głupie. 749 00:48:01,420 --> 00:48:04,757 Boże, mam nadzieję, że twoje żebro szybko się zagoi. 750 00:48:05,091 --> 00:48:08,594 Powiedziałem twojej mamie, żeby kupiła ci wino na odchody. 751 00:48:09,011 --> 00:48:12,765 Wolę umrzeć, niż to wypić. 752 00:48:12,848 --> 00:48:15,351 Co powiedziałeś? Nie lekceważ tego. 753 00:48:16,477 --> 00:48:17,812 Jutro wracam do pracy. 754 00:48:17,895 --> 00:48:20,523 Popilnuję Kyung-shima. Powinieneś iść i popilnować swojego szefa. 755 00:48:23,484 --> 00:48:25,986 Kyung-shim. Popraw się wkrótce. 756 00:48:26,695 --> 00:48:28,739 -Musimy razem zjeść gulasz. -W porządku. 757 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 -Bong-wkrótce. -Co? 758 00:48:30,658 --> 00:48:32,660 Ty też musisz być ostrożny, ok? 759 00:48:34,453 --> 00:48:35,287 Zjedz to. 760 00:48:38,124 --> 00:48:39,208 Wejdź. 761 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 762 00:48:55,057 --> 00:48:57,226 Słyszałeś, co się stało Przyjaciel Bong-soon? 763 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Tak, zrobiłem to. 764 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 -Cieszę się, że u niej wszystko w porządku. -Co skłania mnie do pytania cię o to. 765 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Proszę, pozwól Bong-wkrótce ukryć się w twoim domu. 766 00:49:05,609 --> 00:49:07,987 Sprawca widział jej twarz trzy razy. 767 00:49:08,779 --> 00:49:10,573 Nie może przebywać w swoim sąsiedztwie. 768 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Wiesz... 769 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 wkrótce nic o Bongu. 770 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Nieważne. Rozumiem twój punkt widzenia. 771 00:49:18,998 --> 00:49:23,252 Prosiłem cię tylko, żebyś ją ukrył. Nawet nie myśl o tym, żeby jej dotknąć. 772 00:49:23,335 --> 00:49:24,170 Trzymaj to. 773 00:49:25,880 --> 00:49:28,674 Bong-wkrótce Do jest twoim przyjacielem, prawda? 774 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Martwisz się o twoim przyjacielu, prawda? 775 00:49:32,428 --> 00:49:33,929 Nie mam obowiązku odpowiadać na to pytanie. 776 00:49:35,764 --> 00:49:37,224 W porządku. Masz rację. 777 00:49:41,645 --> 00:49:42,479 tak przy okazji, 778 00:49:45,065 --> 00:49:47,067 Nie zamierzałem o tym wspominać. 779 00:49:48,736 --> 00:49:51,197 Dlaczego zrezygnowałeś z tytułu honorowego? Wiem, że jesteśmy w tym samym wieku. 780 00:49:53,115 --> 00:49:57,620 Niespodziewanie nadużywasz swojej władzy. Masz to z oficjalnych dokumentów. 781 00:49:57,703 --> 00:50:01,540 Nie zamierzałem ci tego mówić, ale mówiłem ci, bo posunąłeś się za daleko. 782 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 Zachowaj to... 783 00:50:04,835 --> 00:50:07,963 -sekret od Bonga-wkrótce. -Tylko jeśli użyjesz tytułu honorowego. 784 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 A może powinienem też zrezygnować z tytułu honorowego? 785 00:50:13,928 --> 00:50:14,762 Cienki. 786 00:50:15,846 --> 00:50:17,890 Proszę, zajmij się wkrótce Bongiem. 787 00:50:26,315 --> 00:50:27,358 Bong-wkrótce. 788 00:50:29,193 --> 00:50:30,819 Nie wygląda to na miłość jednostronną. 789 00:50:51,757 --> 00:50:52,591 Tak. 790 00:50:53,217 --> 00:50:55,177 Zapytałem już twojego szefa. 791 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 Mówię, że kiedykolwiek coś się dzieje, 792 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Będę tuż za tobą. Więc nie bój się, dobrze? 793 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 W porządku. Dobra. 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 -Nie będę. -Gdy jutro pójdziesz do pracy, 795 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 Będę tam. 796 00:51:07,273 --> 00:51:10,234 Dziś wieczorem będą policjanci na patrolu wokół twojego domu. 797 00:51:10,359 --> 00:51:12,945 -Nie martw się i śpij dobrze. -Dobra. Ty też. 798 00:51:14,405 --> 00:51:15,823 -Dobranoc. -Rozłączam się. 799 00:52:05,289 --> 00:52:06,206 Cześć, Guk-doo. 800 00:52:06,290 --> 00:52:08,000 -Dlaczego twoja spódnica jest taka krótka? -Co? 801 00:52:08,959 --> 00:52:11,420 Dlaczego się tak ubrałaś? Co jest z Twoim makijażem? 802 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 Dlaczego? Czy wyglądam dziwnie? 803 00:52:15,215 --> 00:52:16,258 Nie wyglądaj tak ładnie. 804 00:52:25,601 --> 00:52:26,435 Wejdź. 805 00:52:28,145 --> 00:52:28,979 OK. 806 00:52:41,367 --> 00:52:43,619 Naprawdę trzeba dzisiaj uważać. 807 00:52:44,328 --> 00:52:47,122 Kiedy coś się stanie, natychmiast naciśnij ten przycisk. 808 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 Zadzwonię do ciebie później. Idź teraz do pracy. 809 00:52:54,505 --> 00:52:55,381 Powinieneś iść. 810 00:52:55,964 --> 00:52:56,840 Powinieneś iść. 811 00:52:58,967 --> 00:53:00,427 -Powinieneś iść pierwszy. -Idź tam. 812 00:53:01,387 --> 00:53:03,097 Boże. Pozwól mi zobaczyć, jak idziesz pierwszy. 813 00:53:04,264 --> 00:53:05,349 Idź teraz, Guk-doo. 814 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Dziękuję. 815 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Spójrz na nią. 816 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Wejdź. Kazał ci wejść. 817 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 Ona jest szalona. 818 00:53:38,674 --> 00:53:39,550 Sekretarz Do. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 Panie Ahn. 820 00:53:41,135 --> 00:53:43,637 Pewnie nadal jesteś w szoku. Nawet jej nie pozdrowiłeś. 821 00:53:44,096 --> 00:53:45,514 Och, prawda. Panie Ahn. 822 00:53:45,681 --> 00:53:48,475 Dziękuję, że dałeś mi dzień wolny wczoraj. 823 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 Nie będę zły, nawet jeśli to odliczysz z mojej wypłaty. 824 00:54:09,246 --> 00:54:10,289 -Hej, Bong-wkrótce. -Tak? 825 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 -Weź się w garść. -Co masz na myśli? 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,543 Przerażasz mnie. Co się dzieje? 827 00:54:14,626 --> 00:54:16,295 Nic nie zrobiłem. 828 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Nie wyglądaj tak ładnie. 829 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 – Nie wyglądaj tak ładnie. 830 00:54:43,155 --> 00:54:44,406 Nie wyglądaj tak ładnie. 831 00:54:47,242 --> 00:54:50,287 Tylko nie wyglądaj tak ładnie... 832 00:54:56,335 --> 00:54:57,169 Jesteś ładna. 833 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 Guk-doo, sprawiasz, że się rumienię. 834 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 Co powinienem zrobić? 835 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Hej. Zostań na razie w moim domu. 836 00:55:27,241 --> 00:55:30,369 To twój ulubiony rozkaz policji. Po prostu przestrzegam. 837 00:55:30,661 --> 00:55:32,120 Dziękuję za przysługę. 838 00:55:32,371 --> 00:55:33,205 Jasne. 839 00:55:33,664 --> 00:55:37,626 Ze mną wszystko w porządku, ale Guk-doo... 840 00:55:38,168 --> 00:55:42,506 ciągle się o mnie martwi. 841 00:55:42,673 --> 00:55:44,466 Chyba nie może sobie pomóc. 842 00:55:45,175 --> 00:55:47,803 To dość niepokojące. 843 00:55:48,095 --> 00:55:51,390 Pewnie uważa, że to sprawca jest po mnie. 844 00:55:51,515 --> 00:55:53,684 Oczywiście, że to go będzie martwić. 845 00:55:54,560 --> 00:55:57,563 W końcu to całkiem zły przestępca. 846 00:55:58,605 --> 00:56:01,191 Dlaczego się uśmiechasz, mówiąc to? To przerażające. 847 00:56:01,358 --> 00:56:02,568 Ludzie mogą pomyśleć, że jesteś szalony. 848 00:56:02,651 --> 00:56:03,694 Czy jestem straszny? 849 00:56:03,777 --> 00:56:06,071 Zawsze mnie zaskakujesz właśnie wtedy, gdy mam się do ciebie przyzwyczaić. 850 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Naprawdę nie przestajesz mnie zaskakiwać. 851 00:56:08,740 --> 00:56:09,616 Ja wiem. 852 00:56:14,830 --> 00:56:15,872 O której godzinie jest spotkanie? 853 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 Ma pan 30 minut, proszę pana. 854 00:56:18,125 --> 00:56:19,835 -Widzę. -Jeśli spojrzysz tutaj... 855 00:56:20,002 --> 00:56:21,920 Nie mogę się przez nią skupić. 856 00:56:24,840 --> 00:56:29,261 Guk-doo to całkiem mądry facet, w przeciwieństwie do swojej matki. 857 00:56:29,344 --> 00:56:31,888 Jak on wpadł na pomysł wysłania jej do jego domu? 858 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 To godne podziwu. 859 00:56:33,432 --> 00:56:36,351 Jak możesz być tak szczęśliwy, wysyłając twoja córka 860 00:56:36,435 --> 00:56:37,936 do domu mężczyzny? 861 00:56:38,937 --> 00:56:42,149 Czy to oczywiste? Staram się tego nie okazywać. 862 00:56:42,899 --> 00:56:43,942 Czy tak bardzo kochasz pieniądze? 863 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz i będziesz jego gospodyni? 864 00:56:46,778 --> 00:56:50,449 Zaraz się upewnię, co do Bonga wychodzi za mąż i rozpoczyna życie w luksusie. 865 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Nie pozwolę jej żyć jak włóczęga jak ja. 866 00:56:52,159 --> 00:56:52,993 Co? 867 00:57:01,293 --> 00:57:04,921 Jesteśmy dość konserwatywnym domem 868 00:57:05,213 --> 00:57:07,299 więc nie była to łatwa decyzja. 869 00:57:07,799 --> 00:57:11,970 Ale uważamy, że tak będzie najlepiej do współpracy z panem Ahn's 870 00:57:12,262 --> 00:57:15,223 wielkie oddanie swoim pracownikom. 871 00:57:15,307 --> 00:57:16,391 -Widzę. -To wszystko dla najlepszego. 872 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 -Widzę. -Tak. 873 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 Ale... 874 00:57:19,811 --> 00:57:21,229 Pośpiesz się i włóż je do środka. 875 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 Oczywiście, że tak. Proszę tutaj. 876 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 Czy mogę zapytać, co to jest? 877 00:57:30,864 --> 00:57:34,201 Muszą spać razem pod tym kocem. 878 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Spać razem? 879 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 To był tylko żart. 880 00:57:41,541 --> 00:57:43,460 -Widzę. -To był żart. 881 00:57:43,543 --> 00:57:44,962 -Proszę jechać bezpiecznie. -Jasne. 882 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 -Dbać o siebie. -Proszę się upewnić... 883 00:57:49,174 --> 00:57:50,175 Jasne. 884 00:57:51,802 --> 00:57:52,636 Pożegnanie. 885 00:57:57,391 --> 00:57:58,517 Muszą spać razem. 886 00:58:02,020 --> 00:58:03,146 -Pan. -Co to jest? 887 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Nie możemy namierzyć pojazdu dalej jego ostatnia znana lokalizacja. 888 00:58:08,360 --> 00:58:09,820 -Naprawdę? -To alejka, 889 00:58:09,987 --> 00:58:12,489 pozbawione kamer monitoringu i kamery samochodowe. 890 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Wygląda na to, że jest bardzo znajomy z Dobong-dongiem. 891 00:58:15,826 --> 00:58:18,912 Proszę pana, sprawca może ścigać mojego przyjaciela. 892 00:58:19,579 --> 00:58:20,747 Musimy go szybko złapać. 893 00:58:21,123 --> 00:58:24,376 Przeprowadzimy zamknięte dochodzenie. Zachowaj to w tajemnicy. 894 00:58:25,377 --> 00:58:27,838 Nawet najmniejszy wyciek przyciągnie media. 895 00:58:28,463 --> 00:58:31,216 To utrudni wszystkie nasze wysiłki. Teraz weź się do pracy. 896 00:58:34,636 --> 00:58:35,595 -Pan. -Tak? 897 00:58:35,679 --> 00:58:37,097 Mówią, że nosi maskę. 898 00:58:37,222 --> 00:58:38,515 Hej. Mówiłem ci, żebyś był cicho. 899 00:58:38,724 --> 00:58:40,809 To maska ​​odwrócona na lewą stronę. 900 00:58:40,892 --> 00:58:42,269 Musimy pobrać próbkę. 901 00:58:45,564 --> 00:58:46,481 Zachowaj poufność. 902 00:58:48,650 --> 00:58:49,568 Zrozumieć? 903 00:58:50,402 --> 00:58:51,319 Bierz się do pracy. 904 00:58:59,536 --> 00:59:00,746 Powinienem po prostu... 905 00:59:01,997 --> 00:59:04,374 uporządkować moje ubrania. 906 00:59:05,417 --> 00:59:06,251 Jasne. 907 00:59:11,590 --> 00:59:13,508 O mój Boże. 908 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 Co oni tutaj robią? 909 00:59:17,179 --> 00:59:20,098 Wygląda na to, że twoja matka ma wyrafinowany gust. 910 00:59:20,849 --> 00:59:21,808 -To niesamowite. -Ona po prostu... 911 00:59:21,892 --> 00:59:24,728 uważa, że ważne jest, aby dobrze spać. 912 00:59:24,895 --> 00:59:26,396 Nie martw się. Są ładne. 913 00:59:42,704 --> 00:59:43,622 Boże. Nie mogę spać. 914 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Czy Bong-wkrótce już śpi? 915 01:00:06,853 --> 01:00:08,647 Więc jesteś w jego domu? 916 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Tak. Jak się masz? 917 01:00:11,817 --> 01:00:13,652 Regeneruję się z prędkością światła. 918 01:00:14,402 --> 01:00:18,323 Na straży stoją funkcjonariusze. Czuję się jak gwiazda. 919 01:00:18,448 --> 01:00:21,785 Nie przemęczaj się. Zostań na oddziale, dobrze? 920 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Mam cię. 921 01:00:24,079 --> 01:00:27,374 Zapomnij o wszystkim innym. Zapytaj, czy śpią razem. 922 01:00:27,457 --> 01:00:30,460 Gdyby byli razem, jak ona by ze mną rozmawiała? 923 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Przysięgnij mi, że nigdy tego nie zrobisz bądź sam, dobrze? 924 01:00:34,131 --> 01:00:35,674 Zrozumiałem. Nie martw się. 925 01:00:35,757 --> 01:00:37,801 -Rozłączam się. -Bong-wkrótce, upewnij się, że go dopadniesz. 926 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Boże. Ona jest taka frustrująca. 927 01:01:03,118 --> 01:01:03,994 Hej. 928 01:01:04,578 --> 01:01:05,453 Pan? 929 01:01:11,918 --> 01:01:14,671 -To znowu tutaj. -Chodź, kotku. 930 01:01:17,883 --> 01:01:18,717 Boże. 931 01:01:20,468 --> 01:01:21,303 chodźmy. 932 01:01:22,429 --> 01:01:23,346 Odłóż tę rzecz. 933 01:01:26,183 --> 01:01:27,017 Iść. 934 01:01:28,768 --> 01:01:29,728 Weź przód. 935 01:03:08,994 --> 01:03:12,664 Jak można być tak słabym i chuda dziewczyna to robi? 936 01:03:12,914 --> 01:03:14,082 Porucznik In, spójrz. 937 01:03:23,508 --> 01:03:25,093 Hyung-sook Jung i Ji-won Kim... 938 01:03:26,428 --> 01:03:28,346 Hej, poruczniku In. 939 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 -Pan. -Tak? 940 01:03:29,431 --> 01:03:30,724 Zaraz wracam. 941 01:03:30,807 --> 01:03:32,976 Jasne, OK. Czekaj, dokąd idziesz? 942 01:03:46,448 --> 01:03:47,324 Co robisz? 943 01:03:47,532 --> 01:03:49,284 Panie Ahn. Co tu robisz? 944 01:03:49,409 --> 01:03:51,244 Podążałem za tobą, myśląc lunatykowałeś. 945 01:03:52,078 --> 01:03:53,288 Dlaczego tu przyszedłeś? 946 01:03:54,205 --> 01:03:56,624 Mam zamiar złapać tego człowieka własnymi rękami. 947 01:03:58,251 --> 01:03:59,336 Chodźmy do domu i porozmawiajmy. 948 01:04:00,545 --> 01:04:02,589 Nigdy nie pokazałem swojej mocy, 949 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 ale... 950 01:04:07,177 --> 01:04:08,011 teraz chcę skorzystać... 951 01:04:10,263 --> 01:04:11,723 moje siły w pełni. 952 01:04:36,164 --> 01:04:37,415 Po co ten kretyn tu przyszedł? 953 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 Zamierzam tu zostać. 954 01:05:27,048 --> 01:05:28,508 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 955 01:05:28,591 --> 01:05:29,592 Właściwie to jest moim ochroniarzem. 956 01:05:29,759 --> 01:05:32,303 Przestań opowiadać bzdury. Ona jest słaba. 957 01:05:33,263 --> 01:05:34,806 Miałem zamiar odpuścić. 958 01:05:34,889 --> 01:05:36,975 Miałem zamiar, ale nie mogę. 959 01:05:37,267 --> 01:05:39,018 Proszę bardzo. 960 01:05:39,102 --> 01:05:40,311 Przestań! 961 01:05:40,645 --> 01:05:42,105 -Wyjdź za mąż. -Mieszkam z nią. 962 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 Wkrótce dam ci wnuki, ojcze. 963 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Jeśli moja mama się dowie, poczuje się bardzo urażona. 964 01:05:46,985 --> 01:05:48,319 Śpij z nim. Upij go. 965 01:05:48,570 --> 01:05:52,115 Jestem silniejszy niż myślisz. 966 01:05:52,198 --> 01:05:55,452 Bez względu na to, jak silny jesteś, w moich oczach nadal jesteś słabą dziewczyną. 967 01:05:57,078 --> 01:05:59,998 Jak ona może być niesamowicie potężna kiedy jest taka malutka? 968 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 Nazywasz mnie King Kongiem czy jak? 969 01:06:02,417 --> 01:06:05,462 Jesteś wyjątkowym King Kongiem. Jesteś małym King Kongiem. 970 01:06:19,893 --> 01:06:21,186 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 971 01:06:21,311 --> 01:06:22,687 Tłumaczenie napisów: James Han